Kemenangan pasti
Kalau kita kalah,
klub baseball kita akan dilarang bermain selama satu tahun.
Satu tahun artinya...
kita tidak bisa ikut pertandingan musim panas.
Juga, untuk pertandingan yang selanjutnya
Aku tidak bisa berada disana bersama kalian.
Sensei tidak akan berada dibangku cadangan?
Maafkan aku.
Sial...
Dengar.
Cara untuk menempa jalan yang baru
adalah dengan keyakinan dan keberanian.
Aniya.
Kita harus melakukannya.
Kita harus menang dan pergi ke Koshien!
Hanya itu pilihan kita.
Kita harus percaya dengan keyakinan dan keberanian untuk mengatasi rintangan ini!
Oleh Kawato Koichi.
Sensei selalu bersama kita.
Selalu berada disisi kita.
Bahkan saat ini.
Karena itulah aku tidak akan menyerah.
Ayo kita menang...
sebagai jawaban atas perasaan Sensei.
Saat aku berada dibangku cadangan di pertandingan berikutnya...
yaitu bulan depan
di bangku cadangan Koshien!
Ayo kita lakukan!
Play ball!
Ayo!
Ya!
Kita akan mulai pertandingan antara
SMA Futagotamagawa melawan
SMA Megurogawa.
Beri hormat.
Ya!
Sepertinya Nikogaku mereka sangat bersemangat.
Sekarang tinggal masalah nasib.
Nasib?
Apa kau bertaruh pacuan kuda lagi?
Tolong bekerjalah dengan serius!
Bodoh...
Tidak ada hal yang lebih serius dibandingan saat sekarang ini.
Kalau dia kalah, maka dia harus pensiun.
Tumbling Dice
Jangan lupa!
Aku akan selalu berada bersama kalian.
Play ball.
Yang benar saja!?
Shinjo-kun dari Futagotamagawa Gakuen melakukan pukulan homerun.
Bagus.
Nikogaku yang terhebat!
Tidak apa-apa.
Bagus, terus maju!
Tidak apa-apa.
Hanafi. A mempersembahkan
Episode Terakhir
Baiklah!
Play.
Bagus! Sekikawa!
Ayo!
Out.
Sudah aku duga.
Cederanya masih belum sembuh benar.
Sekikawa, kakimu masih...
Jangan khawatir, aku tidak apa-apa.
Aku hanya berlari terlalu cepat.
Jangan paksakan dirimu.
Kita tidak punya pemain pengganti, kau tahu, kan?
Tentu saja.
Kalian juga harus berusaha!
Ya!
Strike.
Batter out.
Sial!!
Change.
Kau tadi cepat sekali.
Lemparan yang bagus.
Hanya satu angka. Kita akan segera membalas.
Cara bermain Megurogawa sebagai tim benar-benar berubah.
Baiklah, kalian semua, ayo kita bertahan! Jaga keunggulan!
Strike.
Situasinya kelihatan bagus.
Hanya dengan semangat dan impian...
Aku sama sekali tidak mengerti baseball SMA.
Futagotamagawa Megurogawa
Strike.
Batter out.
Change.
Baiklah.
Kalian jangan serahkan satu angka pun!
Ya!
Bagus! Jangan satu angka pun!
Ya!
Aniya-kun, kita melakukan pergantian.
Futagotamagawa Megurogawa
Ya.
Jangan pikirkan. Jangan pikirkan.
Tidak apa-apa!
Jangan khawatir.
Dia mencoba seperti Kawato.
Jangan pikirkan. Jangan pikirkan.
Jangan khawatir.
Strike.
Batter out.
Strike.
Batter out.
Nice, Aniya.
Futagotamagawa Megurogawa
Ya! Kita berhasil!
Bagus.
Aniya.
Aku penasaran ada apa sebenarnya?
Pitcher Futagotamagawa, Aniya-kun memegang sisi perutnya.
Cederamu itu sangat parah, bukan?
Ini hanya memar biasa.
Tidak ada yang serius.
Aku tidak akan mengizinkanmu ikut serta dalam pertandingan.
Kalau sampai bertambah parah,
kau mungkin tidak akan bisa bermain baseball lagi.
Aku akan membawamu ke dokter.
Ini cedera yang benar-benar serius.
Aku...!
Aku...
Jika tiba saatnya aku merasa tidak bisa membantu tim meraih kemenangan...
Kalau itu sampai terjadi...
Kalau itu sampai terjadi, aku sendiri yang akan keluar dari pertandingan.
Ini sama sekali... bukan apa-apa.
Baiklah.
Subtitle oleh Hanafi. A.
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitle nya
Pertandingan ini akan menentukan nasib mereka!
Kita pasti bisa!
Hey, kau.
Aku bicara padamu.
Apa kau sedang mendengarkan siaran baseball SMA?
Ah, iya.
Aku pinjam sebentar.
Eh?
T-t-t-tunggu. Aku sekarang sedang mendengarkannya!
Hey, kau lihat, aku seorang dokter untuk pertandingan kali ini,
Ishino Koyama.
Hari ini,
Aku sedikit bangun kesiangan.
Karena itulah aku terlambat.
Aku pelatih yang tidak bisa ikut ke pertandingan, Kawato.
Huh?
Oh, Jadi kau!
Kau orang yang ada dikoran.
Pelatih Yakuza.
Uh ya, beritanya sedikit keliru...
Ngomong-ngomong, yang lebih penting,
apakah Aniya ikut dalam pertandingan?
Eh?
Apakah cederanya sangat serius sehingga dia menolak memeriksakannya ke dokter?
Mungkin.
Cederanya bisa menghancurkan karir baseball nya?
Bisa saja itu adalah keretakan tulang rusuk.
Dokter yang memeriksa Aniya adalah kenalanku.
Dia menghubungiku sebelum aku datang kemari.
Dia khawatir
setelah mendengar siaran radio kalau Aniya ikut dalam pertandingan.
Entah itu pemain atau pelatih,
Nikogaku benar-benar bertindak bodoh.
Dia harus keluar dari pertandingan.
Aku...
yang mengizinkan Aniya bermain.
Aku...
Aku benar-benar ingin pergi...
ke Koshien.
Kita pada akhirnya bisa sampai sejauh ini!
Tunggu sebentar.
Tolong biarkan dia bermain sampai akhir.
Aku mohon.
Jadi kau bilang...
tidak apa-apa meskipun dia tidak akan bisa bermain lagi?
Kau sebut dirimu itu pelatih?
Kalau itu adalah keinginan Aniya,
Aku ingin dia memutuskannya sendiri.
Obat anti sakit.
Tolong berikan dia obat anti sakit.
Strike.
Batter out.
Sial...
Jika pemain bersikeras,
dan tidak menyebabkan bahaya,
ada kasus dimana kami akan membiarkan mereka bermain dengan obat anti sakit.
Tapi,
bagiku masa depan pelajar itu lebih penting.
Mereka bisa bermain baseball kapanpun.
Tidak, tidak bisa!
Mereka tidak boleh kalah, bagaimanapun caranya.
Pertandingan kali ini menentukan nasib mereka!
Tidak ada jalan lain kecuali menang meskipun sampai mereka babak belur!
Aku mencoba mengajukan banding,
tapi kalau mereka kalah dalam pertandingan ini,
liga mungkin akan melarang mereka bermain selama satu tahun.
Kalau itu sampai terjadi, maka tahun depan tidak ada artinya.
Impian mereka untuk menuju Koshien juga akan hilang.
Kalah dalam pertandingan
dan impian menuju Koshien.
Bagi mereka, itu sama saja dengan mati.
Mereka sudah berusaha keras untuk mencapai tujuan yang sama.
Penderitaan
dan kebahagiaan.
Bagi mereka,
ini adalah impian pertama mereka yang pernah mereka miliki.
Sejak mereka lahir, ini pertama kalinya mereka merasa benar-benar hidup.
Lempar ke base ketiga!
Ya!
Apapun kebahagian yang menunggu mereka dalam kehidupan tidak ada hubungannya dengan ini.
Mereka hidup untuk saat sekarang!
Tolong bantulah kami, agar mereka bisa melewati saat-saat ini.
Aku mohon!
Tolong beri Aniya obat anti sakit.
Kau... tidak pantas menjadi pelatih.
Aku tidak akan mengubah kebijakanku.
Dokter!
Dokter Koyama!
Dasar keras kepala.
Dokter Koyama!
Futagotamagawa Megurogawa
Aniya.
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Siapa kau, orang tua?
Apakah kau Aniya-kun?
Ikutlah bersamaku ke ruang kesehatan.
Ini hanya memar biasa!
Memar?
Aniya.
Kau...
Tidak ada yang salah denganku!
Pergi kau, orang tua!
Jangan khawatir.
Mengenai masalahmu,
Aku akan membantumu.
Baru saja, demi meminta bantuan untuk menolongmu,
seseorang berlutut dan memohon padaku.
Berlutut?
Sensei.
Kawato yang memintanya?
Dimana dia?
Kawato-sensei benar-benar bersama kita.
Dia disini!
Dia dekat dengan kita.
Kalian sama seperti dia.
Orang itu tahu apa yang pemainnya rasakan.
Dia sama seperti kalian.
Tentu saja!
Aniya.
Kalian semua...
Ini baru akan berpengaruh dalam sepuluh menit.
Apakah obat anti sakit ini bisa bertahan sampai akhir pertandingan?
Seharusnya bisa bertahan sampai akhir pertandingan.
Tapi, berhati-hatilah.
Kau seorang pitcher, bukan?
Apa kau berencana akan terus melempat setelah pertandingan ini?
Aku beri nasihat.
Kalau kau terlalu memaksakan dirimu, efek obat itu akan cepat hilang
dan cederamu bisa bertambah parah.
Kalau itu sampai terjadi,
Sebanyak apapun obat anti sakit tidak akan bisa menolongmu.
Kau akan mengorbankan karir baseball masa depanmu.
Dengar.
Lemparlah bola dengan segenap kemampuanmu pada saat penentuan.
Pukullah dengan segenap kemampuanmu tapi kau hanya punya kesempatan satu kali saja.
Itulah batasanmu.
Ini adalah hasil sementara dengan skor 4-1.
SMA Megurogawa meminpin 3 angka.
Akankah pitcher Aniya-kun berhenti melempar pada inning kali ini?
Strike.
Batter out.
Change.
Aniya kelihatan hebat dengan melakukan strike beruntun.
Sepertinya dia kembali dengan kekuatan penuh.
Dokter Koyama... memberikan obat anti sakit...
Terima kasih banyak.
Dia... sudah aku katakan untuk tidak memaksakan diri.
Pengobatan orang tua itu kelihatannya cukup efektif.
Benar, kan, Aniya?
Oh tidak... tulang rusukku... paru-paruku...
Huh?
Bagaimana mungkin bisa ditembus?
Aku baik-baik saja!
Hey, hey, hey! Dasar brengsek!
Futagotamagawa Megurogawa
Aku pasti akan mencapai base.
Baiklah!
Kalian pastikan aku bisa mencatak angka!
Ah!
Ada apa?
Aku akhirnya menyadarinya.
Sekarang aku menyadarinya.
Ada apa?
Ya, Kawato mungkin sudah mempertimbangkan cedera Aniya ketika dia membuat formasi seperti ini.
Formasi yang dimulai dengan pemain keenam.
Pemain keenam dari Okada?
Benar sekali.
Kalau kita berpikir pemain keenam adalah yang permulaan,
maka Aniya akan menjadi pemukul terakhir sebagai penyelesaian.
Dengan kata lain, kalau Okada mencapai base,
Mikoshiba yang akan menjadi pemukul kedua.
Lalu Hiyama, yang jadi pemaian ketiga, akan memiliki kesempatan yang besar.
Okada Mikoshiba Hiyama Aniya
Kemudian, Aniya sebagai pemain keempat.
Kawato-sensei pasti sudah memikirkan skenario seperti ini.
Baiklah.
Ayo kita berikan skenario terbaik pada Aniya
dan mendapatkan kembali 3 angka!
Ya.
Pukul, Mikoshiba!
Ayo Mikoshiba!
Ada apa?
Anu... sebenarnya...
Jangan-jangan! Kau juga cedera?
Bukan, aku mau ke toilet.
Jangan bilang kalau kau sakit perut.
Kau sudah dengar, kan?
Jangan lupa apa yang sudah dikatakan dokter.
Kau hanya bisa memukul dengan keras satu kali saja.
Dan kau harus menggunakan segenap tenaga...
hanya pada saat pertandingan mencapai akhir.
Kei-chan.
Kalau kita kalah disini, kita tidak akan bisa...
pergi menuju Koshien.
Itu lagi?
Kau mencoba untuk melakukan semuanya sendirian lagi.
Bukan seperti itu.
Kau masih tidak percaya dengan mereka, bukan?
Aku tahu kalau mereka juga berjuang keras.
Selama aku masih bisa bergerak,
Aku bisa mendapatkan satu angka.
Aku bisa mendapatkan angka untuk kemenangan.
Aku tidak akan menyerahkan impianku.
Kalau aku menyerah disini
maka aku akan kehilangan tujuanku lagi,
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Tidak ada sama sekali.
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Kalau kita kalah dengan berusaha dengan keras, itu tidak apa-apa.
Tapi...
Kalau berakhir seperti ini... aku tidak mau.
Mana mungkin aku akan menyerah?
Sebenarnya... cedera ini... cedera ini bukan kesalahaknku.
Sekarang hanya ini kesempatan yang kita miliki.
Bagaimanapun inilah satu-satunya kesempatan yang kita miliki...
Kei-chan...
Jangan lihat.
Pergi.
Jangan membuatku marah padamu.
Menggunakan tenaga... untuk hal seperti itu... tidak ada gunanya.
Aniya...
Futagotamagawa Megurogawa
Jangan lupa.
Kau hanya bisa memukul dengan keras satu kali saja.
Dan kau harus menggunakan segenap tenaga...
hanya pada saat pertandingan mencapai akhir.
Out.
Bunt tipuan?!
Kenapa kau tidak melakukan bunt?!
Jika bisa membuat satu orang mencapai base seharusnya tidak perlu membuat satu orang keluar.
Ya...
Pemukul berikutnya, Hiyama, harus bisa membuat pelari mencetak angka.
Yang terpenting, untuk membuat orang itu mencapai base ketiga,
Hiyama harus melakukan bunt.
Dia bisa mencoba dengan melakuka bunt.
Tapi meskipun pukulan Hiyama meleset, makan dipastikan dua out dengan Aniya pada giliran berikutnya.
Mereka tahu kalau ini terlalu cepat untuk berharap pada Aniya.
Aku rasa dia terlalu memaksakan dirinya.
Eh?
Pertandingan ini baru berjalan setengahnya.
Masih ada babak yang berikutnya.
Hal yang pada saat benar-benar membutuhkan Aniya.
Berarti sejak awal seharusnya mereka tidak melakukannya.
Aniya seharusnya diturunkan hanya pada saat situasi genting.
Apakah Kawato bertaruh segalanya pada kehendak dan tekad Aniya?
Tapi sejak awal dia sudah teralalu memaksakan dirinya.
Sekarang, ketika saat genting itu datang, dia tidak bisa bermain.
Memang bagus berharap padanya, tapi terlalu bergantung padanya juga akan menyakiti mereka.
Mereka juga harus menyadarinya.
Kawato masih terlalu naif.
Dia dibohongi oleh para pemainnya.
Apa yang kau lakukan?
Hey Mikoshiba, kau seharusnya melakukan bunt.
Aku mengerti kalau Aniya adalah penentunya.
Tapi kau melakukannya dengan cara yang salah!
Kau...
Apa kau tidak percaya dengan kami.
Kau mencoba menang dengan usahamu sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Mikoshiba.
Aku tidak pernah mengatakan untuk tidak berusaha.
Sekarang ini masih belum saat yang genting.
Aniya-kun. Cederamu...
Bukan masalah.
Itu cedera yang serius.
Brengsek!
Kami ingin menggunakanmu untuk pukulan kemenangan, dan juga lemparanmu.
Maka kita bisa menang!
Karena itulah, kau harus menyimpan pukulan terbaikmu,
dan kecepatan lemparanmu, untuk saat penentuan!
Cobalah untuk tidak menggunakannya untuk saat ini.
Atau, tidak, jangan, menggunakannya!
Kau jadi seperti... Kawato.
Imaoka.
Kau berikutnya yang akan menjadi pitcher.
Huh?
Baik.
Shinjo.
Beristirahatnya sampai tiba waktunya.
Untuk saat ini serahkan semuanya pada kami.
Baiklah.
SMA Futagotamagawa melakukan pergantian.
Pitcher, Aniya, berpindah ke bagian kanan lapangan
dan Imaoka yang berada di kanan lapangan menjadi pitcher.
Ayo kita lakukan!
Hiyama.
Berhasil!
Sial!
Strike.
Sial!
Masih belum... Masih belum saatnya.
Tidak apa-apa.
Kita masih bisa.
Strike. Batter out.
Pasti akan datang.
Saat yang genting pasti akan datang.
Ini adalah impian mereka! Aku mohon!
Subtitle oleh Hanafi. A
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitle nya
Mereka tidak melakukan kesalahan apapun!
Ayo!
Go, Nikogaku! Go!
Pergi untuk memberi dukungan tim baseball?
Apakah boleh?
Bukankah sudah diputuskan kalau itu dilarang?
Kepala sekolah sudah meralrang mereka untuk pergi.
Meskipun kita pergi, kita tidak bisa memberi dukungan.
Aku tidak mengizinkannya.
Dan juga, bawa pulang para siswa yang pergi memberikan dukungan.
Baik.
Hey, Kamisaka.
Ya?
Aku baru dengar kabar.
Kalau orang yang mencederai Aniya adalah orang-orang dari Megurogawa.
Haruskah kita penuhi tadkir mereka hari ini?
Kenapa tidak?
Kedua tim tidak bisa mencetak angka selama tiga inning ini.
Dan kita akan memasuki inning kedelapan.
Giliran SMA Futagotamagawa yang akan memukul,
dimulai dari pemukul keenam yaitu Okada.
Inilah saatnya.
Hanya saat inilah kesempatan kita.
Kalau kita akan bertaruh pada pukulan terakhir Aniya, kita hanya punya kesempatan disini.
Serahkan padaku.
Baiklah!
Berikan Aniya kesempatan untuk memukul, bagaimanapun caranya!
Ayo.
Go! Nikogaku! Go!
Ayo, Okada!
Ayo.
Okada.
Penglihatanmu dalam memukul lebih baik dari yang lainnya.
Tidak apa-apa.
Kau pasti bisa membuat kesempatan.
Ball, jalan.
Bagus, bagus, Okada!
Aku pasti akan memukulnya!
Maafkan aku.
Kau mengalami patah tulang.
Setelah berlatih keras selama satu tahun, aku menegrti kalau mendengar ini akan membuat perasaanmu kacau.
Kau tidak punya pilihan kecuali tidak bisa bermain baseball selama musim panas ini.
Klinik Hashi
Sial...
Kenapa selalu aku?
Kenapa?
Hey, ikut aku sebentar.
Aku tidak akan tahu apa yang akan terjadi nanti.
Tapi aku ingin mencobanya.
Jangan mundur.
Aku mulai.
Sial.
Aku tahu aku pasti bisa.
Bahaya tahu!
Perhatikan kemana kau mengarahkannya!
Aku bisa memukulnya.
Berhasil!
Safe!
Baiklah, Hiyama, giliranmu.
Perlihatkan pada mereka kehebatanmu.
Ayo.
Hiyama-kun.
Hari ini sudah kedua kalinya dia mencoba, dia selalu strike kedua kalinya.
Kau hebat sekali, kawan.
Kau bisa memukulnua.
Aku mungkin hanya bisa memukul satu kali saja.
Kau pasti bisa.
Dengar.
Kau bukanlah orang yang tidak bisa memukul, jika tiba waktunya,
Kau pasti bisa memukulnya!
Kalau ada yang keberatan, aku akan mengahajarnya.
Aku...?
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah.
Wakana.
Giliranmu.
Baiklah.
Wakana...
Apa yang kau katakan?
Diam!
Aku akan melawan siapapun yang menentang.
Sudah jelas orang yang bisa memukul dengan baik harus menggantikan orang yang tidak bisa memukul.
Aku sudah memikirkannya.
Dasar brengsek.
Hiyama.
Tunggu, bagaimana dengan jarimu?
Keyakian dan keberanian akan mengetasi semua rintangan.
Oleh Kawato Koichi.
Lalau bagaimana dengan pertahanan?
Aku tidak bisa menjadi catcher, tapi aku bisa mencapai base pertama.
Ketika kita dalam keadaan terdesak,
Aku akan melemparnya meskipun sampai jariku robek.
Aku tidak akan menyia-nyiakannya, Hiyama.
Dari SMA Futagotamagawa Wakana menggantikan Hiyama.
Wakana?
Hiyama.
Dia pasti bisa memukulnya.
Lihat baik-baik.
Baik.
Dia berhasil!
Ya!
Tidak ada yang keluar!
Base penuh!
Bagus!
Kau berhasil!
kau.
Wakana.
Kau berhasil.
Baiklah.
Inilah saatnya.
Kami serahkan padamu, Aniya.
Subtitle oleh Hanafi. A
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya
Itu karena apa yang kau sebut dengan hidup.
Memberikanku kekuatan.
Kau melakukan dengan baik.
Bodoh.
Kalian semua. Terima kasih.
Pukul dengan segenap kemampuanmu...
kau hanya punya kesempatan itu sekali.
Aniya.
Kalian semua sudah berusaha dengan keras.
Dan aku tahu itu lebih dari siapapun.
Aku juga mengerti dengan baik, kekuatan keajaiban yang kalian perlihatkan.
Kalian mengerti betapa pentingnya impian, lebih dari siapapun.
Foul.
Itu tadi... pukulan penuhnya...
Strike.
Aniya-kun.
Dia sudah mencapai batasanya.
Aniya.
Aku mohon.
Aku tidak ingin kalah.
Berikutnya saat aku berada di bangku cadangan...
Yaitu bulan depan
Dibangku cadangan Koshien!
Kita harus menang!
Ayo kita menang,
dan pergi ke Koshien bersama dengan Sensei.
Kembali.
Mikoshiba!
Out.
Berhasil.
Sial!
Futagotamagawa Megurogawa
Orang yang pertama dan kedua, Tidak keluar
Apa SMA Futagotamagawa sudah mencapai batasnya?
Takdir yang tiada ampun.
Berikutny adalah pemukul penyelesaian adalah Catcher Koudo.
Aniya.
Imaoka.
Ganti.
Tidak... tapi...
Aku yang akan melempar.
SMA Futagotamagawa melakukan pergantian.
Imaoka kembali ke poisi kanan lapangan.
Dan Aniya kembali menjadi pelempar.
Apa yang aku lakukan?
Saat seperti ini...
Aku...
Oh?
Bukankah itu si Pelatih Yakuza?
Oh iya, benar.
Kau yang ada di koran.
Apa yang kau lakukan disini?
Kembalikan.
Apa kau sedang mendengarkannya?
Apa yang aku lakukan disini?
Jangan abaikan kami, brengsek.
Mereka menderita.
Ya, maka kau juga akan menderita.
Hey!
Apa yang kalian lakukan?!
Jangan bertingkah.
Apa yang kau lakukan selama masa penangguhan?
Sensei.
Kamisaka.
Kau...
Tidak akan aku biarkan siapapun mengganggu pertandingan.
Apa kau bilang?
Aku belum mengatakannya.
Aku akan mengambil ujian tingkat.
Apa kau berlatih Karate lagi?
Jujur dan adil.
Aku ingin menaklukkan Tokyo.
AKu sudah memutuskannya.
Keputusanmu.
Itu karena apa yang kau sebut dengan hidup.
Memberiku kekuatan.
Apa yang kalian bicarakan?
Tim baseball seharusnya lebih kuat lagi,
kalau tidak dikacaukan oleh orang-orang ini.
Jangan berdiri disini saja, pergilah.
Apa yang bisa kau lakukan?
Yang bisa aku lakukan...
Apa itu...?
Tunggu, tunggu! berhenti!
Siapa kau?! Hentikan dia.
Berhenti!
Hentikan dia!
Maafkan aku.
Hentikan dia!
Kau...
Kenapa kau ada disini?
Hentikan.
Pertandingan akan segera dihentikan.
Tunggu sebentar.
Aku mohon.
Pertandingan ini saja.
Ini adalah impian mereka.
Aku mohon.
Jangan hancurkan impian mereka.
Aku mohon.
Mereka tidak salah apapun.
Foul!
Berjuanglah, Aniya.
Tertinggal 3 angka ya?
Kalau kami tidak bisa bermain baseball lagi,
Apa yang harus kami lakukan?
Sudah cukup, Kei-chan.
Minta Timeout.
Time!
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Aniya.
Kita tidak akan kalah.
Kita pasti tidak akan kalah.
Aku...
Kalau aku Kawato-sensei...
Kita sudah berusaha, tapi...
pada akhirnya...
Pada saat seperti ini,
Kalau Sensei ada disini...
Kalau dia ada disini...
apa yang akan dia katakan?
Jangan pikirkan. Jangan pikirkan.
Go, Nikogaku! Go!
Tidak apa-apa.
Sial...
Dasar bodoh.
Apa yang kalian lakukan!?
Kalian kacau sekali!
Ini hanya 3 angka.
Masih ada satu inning yang tersisa!
Kita pasti bisa!
Tidak apa-apa!
Sensei.
Tidak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja.
Tentu saja!
Begitu seharusnya.
Itu baru semangat.
Kawato-kun.
Bagaimana dia bisa berada di bangku cadangan?
Strike.
Batter out.
Bagus.
Apakah tidak apa-apa?
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Dia menerima konsekuensinya dan meminta dengan sepenuh hati.
Bagaimana dengan masa penangguhannya?
Jangan khawatir, aku mendapatkan izin khusus.
Sensei.
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Meskipun kalian babak belur, tapi kalian semua sudah berusaha dengan baik.
Ayo kita balik keadaan
dan meraih kemenangan.
Jangan datang kemari dan mengatakan hal seperti itu.
Kepada siapa kita harus berterima kasih untuk pertandingan bagus seperti ini?
Itu karena aku...
Itu karena kalian tidak menyerah.
Benar sekali.
Karena keyakinan dan keberanian kalian mampu mengatasi rintangan ini.
Orang yang memiliki perasaan pengecut dan ragu tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Kenapa?
Karena dia hanya bisa melihat hal yang mustahil.
Seorang pemukul yang menyerah setelah dibuat strike tidak akan pernah bisa memukul bola.
Akan tetapi,
selama kalian yakin,
kalian bisa memukul bola meskipun dengan mata yang tertutup.
Kalian berjuang
dan mendapatkan hasil yang besar.
Yaitu potensi.
Baiklah!
Gunakan semangat baseball Nikogaku dan balik keadaan!
Ya!
Yoshi-san, kau masih bertaruh pacuan kuda pada saat seperti ini?
Dia sepertinya secara bertahan bisa mengejar.
Tumbling Dice...
Tumbling Dice
Aku tahu dia pasti bisa.
Safe.
Bagus!
Usaha yang bagus, Sekikawa!
Ayo Imaoka!
Ayo!
Sensei.
Hmm?
Jujur saja, sampai beberapa saat yang lalu, aku benar-benar menyerah.
Aku percaya kalau kau ada bersama kami dan melakukan yang terbaik.
Tapi...
Aku ada disini.
Kata-kataku memberikan kalian kekuatan meskipun hanya sedikit.
Tapi, Mikoshiba.
Kau harus menggunakan keyakinanmu sendiri untuk bangkit.
Dan kau berhasil, karena kalian sudah melakukan yang terbaik.
Walaupun aku ada disini ataupun tidak.
Strike.
Batter out.
Strike.
Strike. Batter out.
Dua out...
Apa kau menyerah?
Tidak.
Kita akan baik-baik saja.
Jangan murung.
Masih ada yang bisa Nikogaku lakukan.
Benar sekali!
Ya!
Yufune!
Ayo, Yufune!
Pukul!
Nya!
Ya!
Inning terakhir. Dua out. Base penuh. Futagotamagawa yeng tertinggal 3 angka.
Pemukul berikutnya adalah Mikoshiba-kun.
Mohon bantuannya.
Strike.
Hey, apa yang dia lakukan?
Mikoshiba!
Santai saja! Tenangkan dirimu dan lakukan.
Sudah dua out.
Base penuh.
Strike.
Itu tadi jelas sekali ball!
Saat ini dia sedang terdesak.
Mikoshiba!
Perhatikan bola dengan baik!
Tumbling Dice
Kuda ini tahu kalau ini akan berakhir kalau dia kalah.
Untuk bertahan hidup, dia harus berjuang keras.
Percaya pada diri sendiri dan lakukan.
Mikoshiba.
Sensei.
Mikoshiba.
Semua berawal dari dirimu.
Sekali lagi saja
Aku ingin bermain baseball bersama teman-teman.
Aku akan mendukungmu.
AKu janji.
Dia berhasil!
Ya!!
Mikoshiba.
Pukulan yang bagus!
Bagus!!
Mikoshiba.
Kau yang terbaik!
Yay!
Homerun! Homerun!
Ya!
Aku sangat bahagia!
Aku... berhasil.
Ya!
Apa kau menang taruhan?
Manis.
Yang tidak diunggulkan memang memiliki beban yang menyenangkan.
Hey, Sensei.
Aku senang bisa bermain baseball.
Aku masih bisa merasakannya ditanganku,
sensasi saat memukul bola.
Melihat bola yang menghilang keluar lapangan tepat dengan mata kepalaku sendiri.
Aku merasa senang dan bahagia.
Dan pikiran tentang Koshien
dan nasib tim baseball
sepertinya sudah benar-benar menghilang.
Tapi...
Aku bermimpi kalau aku berjalan di base.
Apa yang terjadi setelah itu, terus terang, aku benar-benar lupa.
Yang aku ingat hanyalah...
Strike.
Batter out.
Game set.
Ya!
Aniya memenangkan pertandingan.
Itu seolah-olah kami sudah menjadi juara.
Semuanya berpelukan dan penuh dengan kebahagiaan.
Nikogaku saat itu,
saat itu, berada dipuncaknya.
Aku tahu kalau Sensei juga menangis.
Aku pikir air mata yang dia teteskan adalah air mata kebahagiaan.
Tidak bisa dikatakan ternyata
ada makna yang lebih dalam dibalik itu semua.
Apa kau bilang?
Semuanya,
Aku sangat bersyukur.
Hari itu sensei bertatap muka dengan kami semua dan mengucapkan perpisahan.
Tidak ada yang mendengarkannya.
Tidak ada yang menerima kalau Kawato-sensei akan mengundurkan diri.
Hari berikutnya...
Futagotamagawa
Tanhaneshougyou
kami kalah dalam pertandingan untuk pertama kalinya.
Futagotamagawa
Tanhaneshougyou
Itu bukan karena cedera Aniya bertambah parah,
dan juga bukan karena tidak bisa bermain dalam pertandingan.
Itu adalah karena, untuk pertama kalinya, Kawato-sensei tidak bersama kami.
Sehari setelah kekalahan kami,
Sidang darurat diadakan.
Dan pada saat itu, kami benar-benar sudah menyerah.
Itu karena, kami dilarang bermain selama satu tahun.
Itu sama saja seperti karir baseball SMA dan impian kami ke Koshien berakhir.
Halo.
Kepala sekolah.
Eh?
Tapi...
Tapi, Sensei...
Hampir semua anggota Dewan Direksi menentang larangan bermain kami.
Aku yakin itu karena mereka yang melihat kami bertanding pada hari itu
ingin mengatakan pada kami untuk terus melakukan yang terbaik.
Jadi kami diizinkan bermain baseball lagi.
Juga, hukuman Sensei dikurangi jadi dua bulan.
Tapi kenapa, kau masih tidak ada disini?
Sensei, kau sudah pernah bilang pada kami.
Keyakian dan keberanian akan membuat pijakan kami kuat.
Alasan kami bisa memenuhi potensi kami...
Nikogaku. Yay, yay, yay, yay, yay, yay.
Nikogaku.
Itu adalah karena dorongan darimu.
Sensei, kau tahu?
Tim kami tidak sekuat yang kau pikirkan.
Kami tidak sekuat itu tapi kami mengerti bagaimana
untuk menghadapi tantangan yang ada dihadapan kami dan percaya dengan diri sendiri.
Itu karena kau membantu kami untuk meraih impian kami.
Ayo!
Harapan kami kembali.
133.
134.
Dan memperkuat keyakinan dan keberanian kami.
Satu lagi.
Kau memberikan kami begitu banyak anugerah yang melimpah.
Apa yang kalian lakukan?!
Karena itulah, kami akan baik-baik saja.
SMA Swasta Futagotamagawa
Nikogaku. Yay, yay, yay, yay, yay, yay.
Tapi...
Raih impian kalian Bersinarlah kemudian hari Capailah Koshien
oleh Kawato Koichi
Tapi...
Pada akhirnya...
oleh Kawato Koichi
Bersama dengan Sensei...
Sekali lagi...
Kami ingin mengejar impian kami...
Bersama dengan Sensei.
Siapa itu?
Se...
Sensei?
Sensei!
Kawato!
Sensei.
Meskipun hukumannya dikurangi menjadi dua bulan,
dia mengundurkan diri
dan menjalani ujian pengajar lagi.
Benar-benar orang yang baik.
Mikoshiba.
Sensei.
Shinjo.
Kau terlambat!
Sekikawa.
Diam.
Wakana.
Kemana saja kau?
Hiyama.
Dasar pemalas.
Kau harus dihukum berat.
Okada.
Aku tahu kau pasti akan kembali.
Yufune.
Semuanya baik-baik saja.
Hiratsuka.
Ya!
Imaoka.
Yagi.
Selamat datang kembali, Sensei.
Aniya.
Kau sudah tahu, kan?
Ya.
Kalian masih setengah jalan untuk menuju impian kalian.
Kami tidak akan menganggap remeh seorang pemula.
Baiklah, kalian semua!
Ayo kita berjuang ditahun ini!
Ayo kita menuju Koshien!
Subtitle oleh Hanafi. A
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitle nya
Musim gugur ini, Rookies Spesial 2 jam!
Musim semi yang akan datang, Rookies the Movie!
Jangan sampai terlewatkan!!
Kalian masih setengah jalan untuk menuju impian kalian.